Tekstityksen päiväys: 14.01.2006. Versionumero: 1.0
Suomennos: Cartel, zebra, Laikanor, Huzko, Jukkaw, Axeman, Mahatma, rocka, ZX2, Dahou, -
osmose, SilentStar, Puukola.
Oikoluku: Laikanor
Pojat, lounas on valmis.
Asiasta ei ole epäilystäkään. Teillä on helvetisti rottia tuolla alhaalla.
- Hemmetti, onko kello 15.00. Täytyy lähteä. - Entä minun kellarini?
Soita ja varaa aika. Sillä se hoituu.
- Toitko tuollaisen minullekin? - Hyvä yritys senkin hyypiö.
Herra Buttermaker. Herra Buttermaker, olette myöhässä.
- Tuli viivytys, olen pahoillani. - Jessus! Juotko sinä?
- En, tämä on alkoholitonta. Ajan autoa. - Olen pahoillani.
- Kuulitko, Toby? Juominen ja ajaminen eivät sovi yhteen. - Pysy erossa myös crackistä.
Annos crackia ja heräät vankilassa, olet naimisissa miehen nimeltä Big Blue kanssa, -
ja hän kaivertaa nimikirjaimiaan takapuoleesi kuumalla ripustimella. Tiedän yhden tapauksen.
- Aivan, crack on myös pahasta. - Tiedän.
Olemme erittäin innoissamme saadessamme teidät tekemään tämän.
- Toby odottaa pelaamista innolla. Etkö odotakin? - Joo.
Trumpetinsoiton, valokuvakerhon, partion ja uimisen rinnalla, tämä on hänen lempilajinsa.
Voitteko kuvitella, he yrittivät pitää nämä lapset pois liigasta.
Kaikkien lasten pitää saada pelata baseballia, riippumatta heidän taidoistaan.
He taisivat ymmärtää minua. Mutta nyt riittää siitä.
Unohdin, että minun piti jättää lähestymiskieltohakemus. Mene ja pidä hauskaa.
Älä anna näiden lakiasioiden lannistaa innostustasi millään tavalla.
Joo, innostukseni leijuu parhaillaan ulos takapuolestani.
Saitko laskun?
On sääli, ettei yksikään isä päässyt paikalle.
Onko tuo liimattu sormiisi?
Melkein unohdin.
On hyvin tärkeää, mitä teemme lasten hyväksi.
- Minusta tuntuu todella hyvältä, entä sinusta? - Joo.
Toby, pidä hauskaa.
Herra Buttermaker? Onko totta, että pelasitte Marinerseissa?
Kauan aikaa sitten. Kanna tämä.
- Missä välineet ovat? - Tuolla noin.
Välineet eivät ole parhaimmasta päästä, koska tämä on kuuden joukkueen liiga, -
- ja joukkueenne saa paskimmat välineet. - Osaan kyllä kirjoittaa paska.
Luuleeko hän minua 11-vuotiaaksi?
Tyttöjä pelaamassa softballia. Taidamme kaikki tietää mitä se tarkoittaa, vai mitä?
- Miten menee? Ray Bullock. - Morris Buttermaker...
Ei tarvitse esittäytyä. Morris "Terä" Buttermaker.
Murskasit lyöjät yksitellen.
Kuulostaako tutulta? Tapasin katsoa matsejasi, kun olit lukiossa.
Olit mahtava. Olin lapsi, mutta hallitsit sen. On hienoa, että teet tämän, Morris.
Ammattilainen. Joku, joka osaa asiansa. On sanottava, että monet näistä isistä...
He eivät ymmärrä sitä omistautumista, mitä vaaditaan vakavaan valmentamiseen.
Ei pahalla, mutta neiti Whitewood ystäväsi, ei auta asioissa.
Ymmärrän. Olimme ehkä hieman valikoivia. Jätimme muutamia huonompia pelaajia pois.
Lopettaisimmeko kauden ennen kuin se on päätöksessä?
Tämä on vaativa ohjelma.
En minäkään sitä halua. Lapsien takiahan tätä tehdään.
Voisin puhua loputtomiin. Kyllä sinä tiedät, mitä vaaditaan.
Joka tapauksessa. Meillä tulee olemaan varmasti hauskaa. Opimme toisiltamme paljon.
En koskaan luullut sanovani näin, mutta katso tuon kakkospesän vahdin takapuolta.
Katso kakkospesän vahdin takapuolta.
Mehevän rehevä takapuoli.
Nähdään.
Tai tule katsomaan minua joskus, olen Chevy Valley Subarussa. "Laatua millä ajaa."
Tarvitset vain purkin hunajaa ja lasipöydän. Se on paljon hauskempaa kuin toffeen teko.
Buttermaker!
- Buttermaker, he ovat täällä. - Nähdään myöhemmin, Buttermaker.
- Tule jo. - Kakara, anna kun selitän.
Kuunnelkaa.
- Tanner Boyle. - Joo, täällä.
- Mike Engelberg. - Täällä.
Timmy Lupus?
Nosta kätesi, Lupus. Hän ei voi nähdä sinua, koska istut läskiperseen takana.
Haista paska, Tanner.
Älkää viitsikö. Pelatkaa reilusti. Päästä irti hänestä!
- Prem Lahiri? - Paikalla. Sinun ei tarvitse peluuttaa minua.
- Teen tämän vain todistuksen takia, lukiota varten. - Selvä.
Toby White... Whitewood, tiedän että olet täällä.
Matthew Hooper?
Selvä, ei Hooperia.
Mitä helvettiä? Garo Dara-gaga-braga-dagian.
- Onko tämä joku atsteekki tai jotain? - Armenialainen.
Samaa paskaa. Molemmat ne rakensivat pyramideja. No niin.
- Ahmad Abdul Rahim? - Täällä.
- Hei, mitä mies? - Ei kummempia. Valmis pelaamaan baseballia.
- 25. Ken Griffey, eikö? - Ei.
- Satchel Paige? - Ei.
- Ei? Willie Mays? - Ei, se on Mark McGwire.
Mark McGwire? Mutta hän on valkoihoinen.
Aivan, hän on Claremontista. Hän on lempipelaajani.
Selvä. Agilar. Miguel ja Jose. Oletteko kaksoset?
Unohda koko juttu. En ymmärrä, mitä pirua yrität sanoa. No niin.
Meillähän on tässä YK.
Heidän isä on meidän puutarhuri. Äiti sanoi, että tarvitsemme heidät täyttämään joukkueen.
Selvä, mennään kentälle. Tulkaa nyt.
- Voisiko tämä joukkue olla enää surkeampi? - Eli ei ole Hooperia?
Tunnetteko Matthew Hooperia? Tiedättekö, missä hän on?
Täällä näin.
- Nyt kyllä kusetat minua. - Aivan oikein, olen pyörätuolissa.
Selvä.
Tule vastaan. Kyllä, noin sitä tullaan vastaan.
Hyvin pelattu.
Sillä lailla. Toinen hyvä.
Mikä se oli... Mikä sen ramman lapsen nimi oli?
- Hooper. - Hooper! Rullaa vehkeesi kentälle.
Ei ole pakko ottaa kiinni. Ei voi toivoa ihmeitä.
Sinun pitää mennä pallon alle.
Täällä on liikaa hyttysiä.
Anna minulle pallo.
Mikä helvetti tuo on? Pussillinen pekonia?
- Olen Atkinsin dieetillä. - Mitä?
Minun täytyy syödä jatkuvasti, jotta aineenvaihduntani toimii.
Siten kehostani tulee läskinpolttokone -
ja paskiaiset, kuten sinä, eivät kaada paskaa niskaani!
Rauhallisesti, kaveri.
No niin, valmiina. Tulee kohti. Kannattaa ehkä siirtyä taaksepäin.
- Pojat, se on näpy. - Annoit ymmärtää, että löisit sen tänne.
Niin. Engelberg, se on näpy.
Sinun pitää nostaa se ja polttaa kaveri ensimmäisellä pesällä, selvä?
Taas se alkaa, kiusataan lihavaa lasta.
On lakeja sitä vastaan, etkö tiedä? Häirintää!
Sinun on parempi olla hiljaa tai kerron jollekin, että koskit pippeliäni.
Engelberg, heitä jo se pirun pallo.
No niin, kuunnelkaa.
Kuunnelkaa hyvin tarkasti.
Sääntö numero yksi. Jätä Cadillac rauhaan.
- Rauhoitu. Romuhan se on muutenkin. - Tiedoksesi. Se on klassikko.
Kohta etsin käsiini isäukkosi ja potkaisen häntä palleille niin lujaa, -
ettei hän ikinä saastuta maapalloa toisella sinunlaisella paskiaisella.
Eli pidä suusi kiinni, onko selvä?
Meille nauretaan. Kauden alkuun on vain viikko aikaa. Kaikki nauravat meille.
Tässä pelissä on kyse paljon muustakin, kuin taidoista, usko minua.
Sanonpa vain, että jätin enemmän taitoa kellumaan paskahuussiin tänä aamuna -
kuin te kaikki vajaaälyiset runkkarit yhteensä.
Onko sinulla ongelmia, typerys?
Anna muutama minuutti niin puristan ulos uuden valmentajankin.
Minä näytän sinulle, senkin pätkä!
- Jeesus. - Kyllä minä sinulle näytän.
Vaihtaako äitisi alushoususikin, senkin pikkutyttö.
Olen kentällä lasten kanssa täysillä. Alan kyllästyä selittelemään vanhemmille, -
jotka tuovat lapsensa kello 16, soittavat minulle keskellä yötä ihmetellen, -
miksi hän on niin kiukkuinen.
- Ray, onko sinulla hetki aikaa? - Haluan sanoa heille, että -
"En ole lastenhoitajanne. Olen teidän valmentajanne."
- Aivan. - Bill Deaver.
Hei, tulin vain pyörähtämään.
Kuulehan, Ray. Halusin vain kysyä, että voisiko -
Jake saada hieman lisää peliaikaa tällä kaudella.
Hän on tehnyt kovasti töitä. Se merkitsisi hänelle todella paljon.
Selvä, toki.
- Miksi ei. - Ihan totta? Sehän on hienoa.
Kiitos paljon, Ray.
Puhuin poikasi kanssa. Tiedätkö mitä hän sanoi?
- Mitä? - Häntä kiinnostaa vain voittomme.
Silläkin uhalla, että hän menettää hieman peliaikaa.
- Ihanko totta? - Kyllä.
Se todella kosketti minua. Hän on helvetinmoinen joukkuepelaaja.
Kiitos, Ray. Arvostan tätä todella.
Juuri tästä hevonpaskasta minä puhun.
- Nimenomaan. - Uskomatonta.
Hei, Buttermaker, pääsit tulemaan.
- Toit mukanasi... - Tämä on ystäväni Paradise.
Hei, mukava tavata.
Hei, Buttermaker, sinun täytyy lähettää peliasutilaukset.
- Peliasut? - Niin.
Kaikki hyvät värit on varattu. Musta ja valkoinen, punainen ja valkoinen, -
sininen ja valkoinen, valkosininen, valkomusta, valkopunainen. Kaikki menneet.
Mitkä peliasut?
Möchte ich nicht sweet and sour, onko selvä? Ei hapanimelää.
- Vain Cointreauta, Patrónia, sitruunamehua ja erikoishienoa suolaa. - Kyllä, rouva.
- Whitewood, mikä se peliasu juttu on? - Mitä niistä?
Mikä sen nimi nyt olikaan sanoi, että minulla on oltava peliasut.
Hei, kaveri. Anna olut ja inkivääriolut.
Buttermaker, ei sinun niitä tarvitse ostaa. Tarvitset sponsorin.
Sinä olet valmentaja, se on sinun hommasi.
Selvä. Sen lisäksi, että minun täytyy valmentaa pronssimitalisteja, -
erikoisolympialaisiin, minun täytyy olla myös verkostomarkkinoija, sitäkö tarkoitat?
Buttermaker, älä tee tästä isoa draamaa. Tee mitä muutkin valmentajat tekevät:
- Ravintolat, urheiluvälinekaupat, tiedäthän. - Tajuathan, että minulla on työ.
Minun pitää ruiskuttaa taloja. Muurahaissesonki on meneillään.
Mikä miehenä olemisessa saa kaiken kuulostamaan niin vaikealta?
Omistan lakifirman. Olen yksinhuoltaja ja silti minulla on aikaa vapaaopistolle, -
pilatekselle, kukkasiemen kaupalle, savenvalannalle...
Tiedätkö mitä? Minäkin olen kiireinen? Minullakin on tärkeitä asioita tehtävänä.
Töitä on kasaantunut joka puolelle. Tärkeää miestoimintaa.
Tule, Buttermaker. Mennään.
- Herra Buttermaker? - Niin?
- Mihin olemme menossa? - Minä kerroin jo. Menemme lyöntihäkeille.
Te kaverit lyötte kuin sokea nainen lastenbileissä. Aion tehdä sille jotakin.
- Kerro meille ammattilaisliigasta, valmentaja. - Olitko ammattilaisliigassa?
Joo, hetken aikaa. Hei, Lupus. Älä nojaa sitä ovea vasten. Onko selvä?
Kyllä, kävin äskettäin selailemassa baseballstats. Org -sivustoa.
Siellä luki, että herra Buttermaker pelasi syöttäjänä Seattle Marinersissa -
- osan vuoroparista vuonna 1984. - Osan! Siinäkö kaikki?
Se oli loppukautta, syyskuussa joukkueeseen nostettuja.
- Hänen peliuran vastuujuoksuarvo oli 36. - Tosi valjua.
Päätin vuoroparin paloon. On vain muutama tuhat kaveria, -
jotka ikinä ovat astelleet ammattilaisliigan syöttökukkulaa, -
ja minä olen yksi niistä. Mitä sinä olet saanut aikaan elämässäsi, näsäviisastelija?
Miksi et jatkanut?
Minun oli tarkoitus jatkaa, mutta sattui pieni välikohtaus.
Mottasin tuomaria. Oikeastaan se oli vain läpsäisy korvalle.
Mistä helvetistä minä tiesin, että hänvuoti verta niin helposti?
Neljätoista tikkiä. Niin kuin se meinaisi jotain.
Silloin oli tapana tikata kaikkea. Piru vie. Se oli kuin keskiaikaa.
Minulla on jalassani tikkejä.
Ihanko totta? Minä olen pahuksen pyörätuolissa.
Joka tapauksessa, sen jälkeen kieltäydyin muutamasta tarjouksesta, -
Japanista, ja muusta sellaisista. Tiedättehän te?
Paska.
- Mitä hemmettiä? - Onko hän kunnossa?
Lupus.
Lupus?
Mitä helvettiä sinä virnuilet?
Pelästyt minut oikein kunnolla. Älä nojaa siihen oveen.
- Kuinka monta niitä on siellä? - Tuholaiskanta on edennyt voimakkaasti.
Selvä, ota sokka irti ja heitä se.
Niin sitä pitää. Hyvää työtä, kaveri. Olet luonnonlahjakkuus, tähän hommaan.
Kiitos.
Kuole! Kuole! Mitäs tästä tykkäät?
- Hei, ruiskutit jalkani, typerys. - Niinkö?
Lopettakaa!
Se aine on kallista, onko selvä?
Hei, valmentaja. Mitä tarkoittaa karsinogeeninen (=syöpää aiheuttava)?
Liberaalien propagandaa. Älä huolehdi, se on paskapuhetta.
- Buttermaker, löysin nämä autotallin takaa. - Heitä ne roskikseen, talon sisälle.
Säilytä loukot.
Kiitos kun pidit linnaketta pystyssä, kaveri.
Minulla on jotakin sinulle. Tästä sinä pidät. Hei, kaverit! Tulkaa hetkeksi tänne.
Minulla on jotakin teille.
Nyt voitte lopettaa valittamisen niistä peliasuista. Olkaa hyvät.
- Harper. Varos vähän kaveri. - Se on Hooper!
Pommi!
Jeesus Kristus sentään.
Hei, Engelberg! Tee tuo uudestaan, niin opetan sinut surffaamaan.
Herra Buttermaker, meillä on peli huomenna. Eikö meidän pitäisi harjoitella?
Lupus, viinaa.
Hienoa. Jumala sinua siunatkoon.
- Sinulla on hyvä tulevaisuus, Lupus. - Pelasitko kenenkään kuuluisan kanssa?
Totta helvetissä pelasin kuuluisien kanssa. Mitä sinä puhut? Olinhan sentään mukana.
Muistan yhden. Kerran poltin Mike Schmidtin näytösottelussa.
Poltin kaverin oikein kunnolla. Totisesti poltin. Se oli vuonna 1980.
Kahden palon tilanne seitsemännen tasoittavalla.
Se oli seitsemännen loppu... seitsemännen alku. Se oli seitsemännen alku.
Kun iskin jalkani syöttölaatalle, olin iskussa, voi veljet.
Se oli niitä kertoja, kun -
sitä vain tiesi, että kaikki toimii viimeisen päälle.
Tubby, syötän sinulle syötön, jota kutsutaan kierrepalloksi.
Vanhan koulukunnan juttuja. Se näyttää kuin se tulisi suoraan kohti sinua, -
mutta se putoaa suoraan ruutuun, joten älä väistä. Pysyt siinä. Ymmärräthän?
- Paskiainen! - Kyllä se siitä.
Seuraava.
- Hemmetti! - Tiedän, että se sattuu hieman, mutta on se sen arvoista.
No niin, täältä tulee.
Kaikki hyvin, pentu. Sinulla oli kypärä. Mieti jos ei olisi ollut. Tajuathan?
Mitä oikein teet, Buttermaker?
Selvä, tulee kohti.
Herra Buttermaker?
- Onko hän kuollut? - Ei helvetissä. Hän on kännissä.
Kausi alkaa huomenna.
Emme tiedä paikkojamme, lyöntijärjestystä, emme mitään.
- Mitä me teemme? - Me emme ole valmiita pelaamaan.
- Meillä on vain juoppo valmentaja. - Voimme odottaa, kunnes hän selviää.
- Joo, varmaan. - Emme voi tehdä muutakaan.
Paskat tästä, otan hänen lompakkonsa.
- Anna... - Hei, varo vähän!
- Jätä minut rauhaan! - Anna se minulle!
Tännepäin. Hyvä.
Tämän terrorismin ajan takia, -
on yksi asia, jota me kaikki tarvitsemme:
Armoa luojalta, sankareitamme merten takana ja baseballia.
"Casey mailan varressa" kirjoittanut Ernest Thayer.
Lopputulos ei ollut ihmeellinen Mudville yseille sinä päivänä.
- Tulos oli 4-2... - Mikä homo.
Buttermaker, missä olet ollut? Et ollut joukkuekuvassa.
Olin hakemassa urheilujuomaa pojille.
Meidän täytyy puhua tästä. Poikani ei voi pitää tätä.
Hommataan hänelle erikokoinen. Ei mikään iso homma.
En tarkoita sitä.
Se on ihan oikeaa liiketoimintaa, muru. He maksavat veronsa kuten muutkin.
No niin, voitteko uskoa? Se on täällä, avauspäivä.
Meillä on paljon hyviä urheilijoita tänä vuonna, ja odotan innolla loistavaa kautta.
Ennen kuin aloitamme, haluaisin muistuttaa teitä, -
että nyt on kesän alennuspäivät Valley Chevy Subarulla.
Joten tulkaa käymään jos ehditte. Sillä välin, niin monta vapaaehtoista...
Ja ihmistä, joita haluan kiittää...
Hei! Mitä hän...
Hei, mene... Mene helvettiin kentältäni!
Hoidan sinut myöhemmin, senkin kovis.
Selvä, toivotetaan joukkueet tervetulleiksi.
Meillä on -
Ray Bullock ja puolustavat mestarit, Yankeesit.
Lenny Hendricks ja Giants.
Entinen Mariner, Morris Buttermaker ja Bearsit.
Bob Jones ja White Sox.
Pallo peliin!
Niin sitä pitää, Mitch!
Kierrä!
Niin sitä pitää! Hienosti! Se on siinä!
Numero yhdeksän, Joey Bullock.
Se on siinä! Mene!
Joey!
Minun poikani. Harjoittelimme tuota.
Yankees johtaa 3-0.
Hienoa, kultaseni.
Sinun poikasi.
- Seuraavaksi, numero 3, Danny Patello. - Anna mennä, Danny!
Mene kakkoselle!
Mitä mietit, Lupus?
Joskus linnunpaska maistuu ihan karkilta.
Eikö sinun pitäisi olla vasemmalla laidalla?
Paska.
- Mihin olet menossa, valmentaja? - Pidä alushoususi jalassa, palaan asiaan.
Hei, Bullock.
"Terä" Morris.
- Minä lopetan tämän. - Mitä? Mitä sinä puhut?
Lopetan pelin. Pennuista tehdään möyhennystä.
- Niin, se on verilöyly. - Niin.
- Et kai halua heistä luovuttajia. - Heidän ei ole pakko luovuttaa.
He häviävät, etkö näe?
Kymmenen juoksun sääntö tulee kolmannen vuoron jälkeen. Sinun kannattaisi jatkaa.
Sen jälkeen ehkä ajattelit...
- Mitä? - Tiedäthän, vetäytyä.
- Mitä sinä sanoit? - Vetäytyä liigasta.
Morris, tämä ei tule onnistumaan. He eivät edes hallitse pelin alkeita.
Säästä heidät nöyryytykseltä.
Sinua ei kiinnosta vittuakaan nämä lapset. Lopetan pelin.
Yritän vain auttaa. Missä on entisen ammattilaisen kunnia ja arvostus peliä kohtaan?
Kuka helvetti sinä olet? Kengätön Joe, joka kävelee ulos pyhästä maissipellosta?
En usko tuota paskaa. Lopetan pelin.
Hyvä on, lopeta. Lähde koko liigasta. Juurihan minä sanoin.
- Luovutus. - Aika!
Se on ohi.
Bearsit luovuttaa! Peli on loppu!
Yksi, kaksi, kolme! Bears!
Te näytätte samalta kuin viimekertainen paskani.
- Ei se ole niin paha, mutta... - Pää kiinni, juoppo paskiainen!
Selvä.
Hei, Bears. Kiitos lyöntiharjoituksista.
Te tosiaan olette surkeita.
- Täältä pesee vähän lyöntiharjoituksia. - Anna olla, tule alas sieltä.
Pidä näppisi erossa minusta!
Kiitos. Minä todellakin tarvitsin vielä yhden lisäsyyn nauraa minulle.
- Tarvitsetko kyytiä? - Mene pois.
- Hyppää kyytiin niin vien sinut kotiin. - En ole menossa kotiin.
Hyvä on, mikä hätänä?
Isäni ei ole täältäpäin. Hän pitää pesäpalloa tyhmänä.
Hänen mielestään minun pitäisi vain huolehtia koulusta ja töistä.
Haluaisin vain tehdä samaa kuin kaverini. Amerikkalaisia juttuja.
Hän sanoi, että jos pelaan, niin nolaan vain itseni.
Kai hän oli oikeassa.
Ehkä minä vain karkaan.
- Minne ajattelit mennä? - Salt Lake Cityyn.
Miksi helkkarissa sinä sinne haluat?
Kuulin, että siellä näyttää samalta kuin Washington DC:ssä.
Usko minua, et sinä halua mennä Salt Lakeen. Siellä ei edes pidetä afrikkalaisista.
- Armenialaisista - Niin juuri.
- Luulen voivani auttaa sinua. - Niinkö?
- Kyllä. - Miten?
Teet näin. Menet kotiin, katsot isääsi suoraan silmiin ja sanot -
"Arvaa mitä isä, me voitimme tänään".
- Mutta, emmehän me voittaneet. - Tiedän sen.
Valehtelet pelastaaksesi nahkasi. Se on ainut keino. Tämä on Amerikka.
Ei hän sitä tiedä. Hänhän on jostain Riki Tiki Tavista, vai mikä se oli?
Käytin sitä koko ajan omaan isäukkoon.
- Todellako? - Joo, kerrot vain mitä ne haluaa kuulla.
"En minä vienyt niitä stereoita". "En minä polta".
"Hän sanoi, että on kahdeksantoista". Jotain sellaista.
Se kaikki kuuluu kasvamiseen. Tärkeintä on se, että sinä olet oikeassa ja he väärässä.
Ehkä vain kerron, että tuli tasapeli.
Voit tehdä niinkin. Kyllä se toimii. Tule, vien sinut kotiin. Mennään.
180 dollaria?
Ne ovat Norma Kamalit, merkkifarkut. Nykyään ei enää edes tehdä vastaavia.
- Todellako? - Tietääkö äitisi, että myyt tuota roskaa?
- Mitä sinä täällä teet? - Ajattelin vain poiketa.
Kolmen vuoden jälkeen?
Kolme vuotta? Onko siitä kolme vuotta?
Sinä ainakin olet kasvanut vauhdilla, se on varmaa.
En tarpeeksi nopeasti, jos minulta kysytään.
Meillä on paljon aikaa tuolle, kulta.
Kuin tarina kaalimadosta, joka luuli olevansa kastemato -
ja seuraavaksi se huomasi olevansa siinä kotelossa ja...
Katso minua nyt, minä olen perhonen, vai miksi piruksi se muuttui.
En minä halua siipiä. Haluan hienot lanteet ja C-kupit.
Älä puhu noin. Mikä sinua vaivaa?
Älä viitsi.
- Miten äitisi? - Voi hyvin. Mitä sinä välität?
Amanda, kuuntele. Vaikka meillä ei aina mennytkään niin hyvin -
niin ei se tarkoita, ettenkö välitä hänestä.
Aikuiset eivät aina, en tiedä... Se on kuin siinä tarinassa, mitä kerroin -
- siinä kaalimato ja kastemato jutussa. - Sinä vain häivyit, mäntti. Ilman hyvästelyjä.
Olen pahoillani.
Mitä haluat? Miksi olet täällä?
Valmennan joukkuetta tuolla laaksossa ja ajattelin -
ehkä sinä haluaisit joskus tulla pelaamaan kanssamme.
En varmasti, olen nainen nyt ja me emme tee tuollaisia juttuja.
Totta kai teette, pelaavat tytötkin pesäpalloa.
Sitä paitsi olet sen velkaa minulle. Olin niin kuin isä sinulle.
Juoppo, laiska isä. Sinä pistit minut ryömimään talojen alle etsimään rottia.
Niin minunkin isä teki, kasvattaa luonnetta.
- Häiritseekö tämä mies sinua, Amanda? - Ei enää, hän on juuri lähdössä.
Lähde menemään, renttu. Pelottelet kaikki asiakkaat.
Muotifarkkuja. Galvineita, Jordacheja, taattuja merkkituotteita.
Mitä sanot, Hooper?
Oletko valmis tähän päivään? Valmiina kaatamaan heidät?
Mitä varten silmälappu? Meinaatkos pestä kannen, merimies?
- Leikitkö merirosvoa? - Äiti sanoi, että silmässäni on syöpä.
Mikäs helskutti teitä vaivaa?
Emme halua enää pelata.
Me äänestimme. Päätimme hajottaa joukkueen.
Yksi peli ja haluatte lopettaa, niinkö?
Olemme joutuneet kestämään kaikennäköistä koulussa.
"Kaikennäköisellä" hän tarkoittaa, pilkkaa.
Ja alushousujen vetoa.
- Se on ollut rankkaa. - Todellako? Rankkaa vai?
Mitä helvettiä sinulle on tapahtunut, Tanner?
Jouduin tappeluun.
- Kenen kanssa? - Kuutosluokan.
Kuutosluokan.
Ilmeisesti sinäkin haluat lopettaa?
Selvä.
Hei kaverit, tiedän että olen ollut laiska -
ja vastuuton sekä muutama muukin, jonka voisin mainita.
Ja petin teidät.
Olen ollut paskamainen.
- Sanokaa vaan, ansaitsen sen. - Olet kusipää.
En tarkoittanut, että olisitte oikeasti sanoneet sitä.
Baseball on vaikeaa, kaverit. Ihan oikeasti.
Sitä voi rakastaa, mutta se ei aina rakasta takaisin.
Se on kuin seurustelisi saksalaisen tytön kanssa.
Mutta tiedän, että kun aloittaa luovuttamisen, sitä on hankala lopettaa.
Olen luovuttanut melkein joka asiassa, mitä olen ikinä yrittänyt.
Ja vaikka itse sanonkin, -
elämäni on ollut vain säkillinen tyhjiä lupauksia, -
enkä aio vyöryttää sitä teidän niskaanne.
Pystyn valmentajana parempaan, kuin mitä olen osoittanut. Tiedän pystyväni, sillä -
tunnen tämän pelin.
Pystymme parempaan ja se on suureksi osaksi minun vastuullani, joten...
Tiedän, että olette maissa, mutta -
kerätään tavarat kasaan ja painutaan kentälle.
Sopiiko?
- Oletteko mukana? - Kuten sanoin, äänestimme jo.
Tämä ei ole demokratia!
Tämä on diktatuuri ja minä olen Hitler! Ymmärrättekö?
Joten kerätkää tavaranne ja painukaa kentälle!
Lauantaina pelaamme Athleticsia vastaan. Tiedättekö, mitä se heille tarkoittaa?
Se tarkoittaa heille huonoja uutisia.
Pitäkää pallo aina edessänne.
Pitäkää polvet koukussa ja takapuoli alhaalla. Silloin, jos pallo ottaa virhepompun...
Huomaatteko? Käyttäkää jalkojanne. Onko selvä?
Juoksette tähän suuntaan ja otatte pallon näin kiinni.
Hienoa!
Pidätte painon takimmaisella jalalla, käytätte lantiota ja pidätte katseen pallossa.
Seuraatte palloa tähän saakka. Näettekö?
Yritä, pikkumies.
Nojatkaa hieman ulospäin, kun juoksette pesälle. Tällä tavalla.
Vasen jalka laatan sisäreunalle. Sitten ponnistatte siitä.
- Miksi pidät silmälappua? - Ei mitään vakavaa.
Kissa raapaisi. Älä kerro Buttermakerille.
Kuolen pian.
Mennoniiteilla on sananlasku yksinkertaisesta maajussista, -
joka nosteli joka aamu vasikkaa, kunnes huomasi pystyvänsä nostamaan lehmän.
- Mitä hemmettiä se tarkoittaa? - Jos yritämme tosissamme, -
- voimamme lopulta kasvavat. - En ole koskaan kuullut mitään tyhmempää.
Antaa mennä! Kaksi kierrosta vielä! Laahustatte liian hiljaa!
Hyvät tissit, Engelberg! Jessus.
Buttermaker. Onneksi löysin sinut.
Taisimme nousta väärällä jalalla viime viikolla. Sanoimme asioita, joita emme tarkoita.
Unohdetaanko menneet? Olen pahoillani.
Hyvä on.
Hyvä on. Oletko myös pahoillasi, vai...
Sanoin, että hyvä on. Onko selvä?
- Mitäs tästä sanot? - Mistä?
- Tuntuuko jo? - Mikä?
Naamasi alkaa hieman punottaa, Ray.
Saattaa johtua siitä, että nuo shortsit ovat sinulle hieman liian kireät.
Aivan kuin salakuljettaisit viinirypäleitä.
- Joku on tainnut vetää viskiä lounaaksi. - Se ei taida olla sinun ongelmasi.
- Niinkö? - Mutta ehkä on. Joten...
- Hyvä on. Jatka sinä haisemista tällä kentällä, Buttermaker. - Joo, joo.
- Jospa pelaisimme omia pelejämme? - Onnea vaan sen kanssa.
Mestaruusottelussa tulee olemaan hauskaa.
Olisi vielä hauskempaa, jos olisitte siellä mukana.
Kyllä me siellä olemme, Morris. Älä siitä huolehdi.
Tiedän sinusta kaiken. Alasarjojen jämäpelaaja. Pelasitko peräti viisi sekuntia pääsarjassa?
Saattaa upota naisiin, mutta täällä se ei toimi.
Nämä lapset tarvitsevat roolimalleja.
Ja sinusta ei siihen ole.
Hauskaa illanjatkoa, Ray.
Kolmas suora!
Engelberg, minulla on sinulle jotain erityistä.
- Se on voimalyöjille. - Kiitos, valmentaja.
Lyöntivuorossa Bearsin numero 20, Mike Engelberg.
- Mikä helkutti tämä on? - En minä tiedä.
- Buttermaker, mitä oikein yrität? - Se on liigan hyväksymä maila.
Liikut heikoilla jäillä. Yksikin temppu vielä, niin olette ulkona liigasta.
- Kevin, en usko, että tämä toimii. - Saan kai silti palkkioni?
Toki. Kusipääksikö minua luulet?
Tässä.
Mombai? Taisit oikein panostaa tähän.
Siinä on tarpeeksi kuukauden ryyppäykseen. Lähde nyt pois. Pelotat lapsia.
Haista paska, kusipää.
Lopputulos: Athletics yhdeksän, Bears nolla.
- Hyvä peli. - Haista paska.
Ämmä. Ime munaa. Mitä oikein hymyilet, Henry?
Kujaa ylös, katua alas, mikä jengi on kaikista paras?
Bears! Bears! Hyvä, Bears!
Piristykää nyt.
Istukaa suorassa, näytätte joukolta kulkukoiria.
Teillä ei ole mitään hävettävää. Saitte muutaman osuman tänään.
Pelasitte kaikki kuusi sisävuoroa.
- Olkaa ylpeitä itsestänne. - Ylpeitä mistä?
Tällaiset asiat vievät aikaa.
- Niin vievät sydäntauditkin. - Ja kidutus.
Ja fysioterapia.
Tein muutamia yksinkertaisia kaavioita ja analysoin tietoja.
Jos jättää virheemme ja muut muuttujat laskuista, -
olimme prosentuaalisesti huomattavasti parempia, kuin edellisessä pelissä.
Hienoa.
Ennen lemusimme, nyt vain haisemme.
Niin sitä pitää. Meistä on tulossa parempia.
Perjantaina pelaamme Angelsia vastaan.
Mitä se tarkoittaa Angelsille?
- Huonoja uutisia Angelsille. - Näin on.
Nyt perseet ylös penkistä, mennään hakemaan hot dogit -
ja vähän Sunny D-juomaa tai mitä helvettiä te nykypäivänä juottekaan.
Jätä minut rauhaan, Buttermaker. Olen liian nuori väijyttäväksi.
- Älä viitsi, Amanda. Vain pari peliä. - Tarvitsen rahaa.
Tarvitsen vaatteita ja meikkejä. Säästän autoa varten.
Käytätkö meikkiä? Mitä Barbie-leikeille oikein tapahtui?
Siitä on jotain 20 vuotta. Olen jo iso tyttö.
Taidat olla oikeassa.
- Kätesikään ei taida olla enää kunnossa. - Miten valjua, käänteispsykologiaa.
Olet todella nolla. Sinulla on pakko olla iso vehje, -
en ymmärrä mitä muuta äiti olisi voinut nähdä sinussa.
Sinun ei pitäisi puhua minun... siitä. Olet 12.
Minulla on siellä samanlaiset vehkeet kuin G.I. Joella.
Minulla on internet. En ole tyhmä.
Tule pelaamaan kanssamme.
Siitä tulee hauskaa.
Maksan vaatteesi.
Autan auton ostossa, kun sen aika tulee.
- Mutta, tiedäthän... - Ei. Etkö ymmärrä? Sanoin ei.
Hyvä on, olen pettynyt ennenkin.
No niin, kuunnelkaa.
Tämä on Amanda Whurlitzer. Hän on uusi syöttäjänne.
Tyttö? Mitä seuraavaksi, vammainen? Ai niin, unohdin.
Mulkku.
Etkö ole kuullut sanontaa "heittää kuin tyttö"?
Enpä ole kuullutkaan. Vedä tumppuun, läskiperse.
Murrosikäni taisi juuri alkaa.
Anna mennä, Amanda!
Kolmas suora!
Seuraavana vuorossa numero 18, Justin Cahill.
Palo!
Angelsien lyöjänä toisen pesän vartija, -
- Yanek Goldanueva. - Katso tätä, Hooper.
Hän muuttaa heittoa, olen varma siitä. Hän aikoo psyykata kaverin ulos.
Heitonmuutos tarkoittaa, että se näyttää nopealta, -
mutta hän jättää heiton vähän vajaaksi.
Kolmas suora! Paloit!
Väärä, mene pesälle.
Osukaa nyt joku edes johonkin.
Seuraava lyöjä, Ahmad Abdul Rahim.
Juokse!
Ehti.
Ahmad.
Garo.
Seuraavana lyömässä Bearseilta on Toby Whitewood.
Toby.
Väärä.
Katso tätä, Hooper.
Sieppari on hyvä, niin hyvä, että joutuu vielä vaikeuksiin.
Ensimmäinen suora.
Juokse!
Ehti!
Juuri noin, hyvin pelattu.
Nyt he pelaavat baseballia.
Väärä, mene pesälle.
Antakaa mennä, pitäkää heidät.
- Numero 28, Tyler Cohen. - He eivät voi voittaa, jos eivät saa pisteitä.
Hyvä, Miguel. Hieno koppi!
Hyvä, tarvitaan vielä kaksi.
Kolmas suora!
Kaksi paloa jo. Tarvitsemme vielä yhden. Lyö heidät, kulta.
Mene sen alle!
Heitä se pallo. Nopeasti!
Ehti!
Mikä sinua vaivaa, paskiainen?
No niin, kerääntykää tänne.
Garo, hienosti pelattu.
Ja Jose, muy bueno, kaveri.
Engelbert, helvetin hienosti siepattu. Kaikki olitte hyviä tänään.
Kaikki muut paitsi sinä, räänsyöjä-ääliö. Etkö saa edes yhtä palloa kiinni?
- Anna olla, Tanner. - Jopa minä olisin saanut sen.
- En pysty edes liikkumaan. - Antakaa jo olla.
Kuten sanoin aiemmin, joukkueessa ei ole yksilöitä.
- Mutta täällä on M ja Ä - Pitäisi olla H ja V
Ei kannata repiä pelihousuja, kaverit.
Muistatteko, miten huonoja olimme pari viikkoa sitten?
Haiskahdimme Tallinnassa asti. Melkein voitettiin tänään.
Pitäkää leuka pystyssä.
Kaikki tänne.
- Valmiina, yksi, kaksi, kolme. - Bears!
Hyvä osuma. Nosta hieman otetta mailastasi. Tämän verran.
Pane se olkapäällesi, sinne niin. No niin, valmiina?
Mahtavaa. Sillä lailla.
Kyllä, sir. Hyvä sivallus, kultsi. Viimeinen syöttö.
Heitä se tänne.
Pyhä Sylvi, tuolla pojalla on kättä. Kuka tuo on?
- Kelly Leak. - Joo, oikea mulkero.
Hän oli kuulemma nuorisovankilassa kaksi vuotta.
Ethän tiedä kuinka vanha hän on?
Hän on luokallamme, mutta tapailee kahdeksasluokkalaista.
Joku kertoi minulle hänen panneen opettajan raskaaksi.
Kuulin hänen rikkoneen käden lapselta, joka oli velkaa hänelle.
Kuulin hänen rikkoneen molemmat.
Kuulin, että hän laittaa rahaa tyynyn alle hampaan lähtiessä.
- Se on hammaskeiju, senkin homo. - Oikeastaan hän rikkoi vain yhden käden.
Toinen oli vain pieni murtuma solisluun juuressa.
- Ketä kiinnostaa. Osaako hän pelata? - Pilailetko? Näit sen heiton.
- Enpä tiedä, kulta. - Pärjään.
En pidä tästä paikasta. Katso noita hyypiöitä.
- Pärjään. - Oletko varma?
- Etkö halua minua mukaasi? - En.
- Älä puhu muiden, kuin sen yhden sankarin kanssa. - Pärjään.
- Amanda? - Turpa umpeen.
Pystyisin varmasti samaan kuin mitä teit äsken. Se on helppoa.
- Miten paljon? - Onnistuessani tulet pelaamaan Bearseihin.
- Entä jos et? - Mitä ikinä haluat.
Sovittu.
- Mitä tapahtui? - Ei sopimusta.
Ei sopimusta?
- Luulin sinun olevan hyvä tässä. - Olenkin. Hän on parempi.
Nähdään myöhemmin.
Mitä tuo tarkoittaa? "Nähdään"? Luulin hänen olleen poissa kuvioista.
Hävisin vedon ja nyt minun on mentävä ulos hänen kanssaan.
Täytyy mennä ulos? Tarkoitat siis ulos kuin "ulos"?
Olet 12, silloin ei mennä ulos.
Rauhoitu, ilonpilaaja. Se on vain jonkun typerän bändin keikka.
En ole enää pikkutyttö. Minulla on jo menkat.
- Haluatko minun saavan sydärin tai jotain? - Turpa umpeen, kyllä minä pärjään.
- Tulen konserttiin kanssasi. - Miten vain. Se on vain hölmö skeittibändi.
- Mikä pirun skeittibändi? - Skeittibändi.
- The Bloodfarts. - The Bloodfarts?
Tulen kanssasi. Lyön vaikka vetoa. Ei epäilystäkään. Tulen kanssasi.
Kolmas suora!
- Juuri noin, Amanda. Hyvin pelattu. - Heitit hyvin, Amanda.
Älä ihmeessä. Harmi, ettemme pystyneet edes yhteen juoksuun.
Ei se haittaa. Parannamme koko ajan. Pelasimme tasapelin.
Tasapeli on kuin pussaisit siskoasi, kuten vanha valmentajani tapasi sanoa.
Mutta tapa, miten olemme menestyneet, se on kuin -
todella kuuman siskopuolen suutelemista. Ei ole niin paljoa kirittävää.
Joka tapauksessa. Luulen, että... Sanon vain, että onnitelkaa toisianne.
Keskity. Tulen kohta.
Kelly, miten menee?
- Moro, valmentaja. - En ole nähnyt sinua. Mitä olet tehnyt?
En mitään.
Olen sittenkin nähnyt sinua. Emme ole puhuneet sen koommin, kun teit -
- sen Evel Knievel - stuntin yksi päivä. - Mikä on "Evel Knievel"?
Älä ole näsäviisas. Olisin voinut kutsua kytät sen takia.
- Olen todella peloissani. - Olen tosissani.
Yhteiskunnan omaisuuden tuhoaminen. Yleisen rauhan rikkominen.
Et ole tarpeeksi vanha sen vehkeen ajamiseen.
Olet vain lapsi.
Tämä kenttä on pelaajille. Se ei ole luovuttajille.
Jos se olisi luovuttajille, se olisi kenttäsi. Mutta se ei ole.
Soittaisin isällesi, jos joku tietäisi, missä hän on.
- Kuules vanha ukko... - Nyt kuuntelet minua.
Kukaan ei halua sinua tänne, onko selvä?
Ymmärrätkö?
Luuletko ihmisten haluavan katsella pallejasi?
- Katsohan kuka täällä on. - Bearsien paras pelaaja.
Toivottavasti et kastu!
Kukaan ei kiusaa häntä paitsi minä!
Juuri noin. Juoskaa vaan, ämmät!